NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Avicii - The Nights
Nicholas “RAS” Furlong
Text písně v originále a český překlad
The Nights | |
| Hey | Hey |
| Once upon a younger year | Jednoho mladšího roku |
| When all our shadows disappeared | Když všechny naše stíny zmizely |
| The animals inside came out to play | Zvířata uvnitř si vyšla hrát |
| Hey, went face to face with all our fears | Hey, šli jsme tváří v tvář všem našim obavám |
| Learned our lessons through the tears | Naučili se lekce skrze slzy |
| Made memories we knew would never fade | Vytvořili vzpomínky, o kterých jsme věděli, že nikdy nevyblednou |
| One day my father he told me | Jednoho dne, můj táta mi řekl |
| "Son, don't let it slip away" | "Synu, nenech si to proklouznout mezi prsty" |
| He took me in his arms, I heard him say, hey | Vzal mě do svých rukou, slyšel jsem ho říct, hey |
| "When you get older | "Až budeš starší |
| Your wild heart will live for younger days | Tvé divoké srdce bude bude žít pro mladší dny |
| Think of me if ever you're afraid" | Mysli na mě, pokud se budeš někdy bát" |
| He said, "one day you'll leave this world behind | Řekl, "jednoho dne, zanecháš tento svět za sebou |
| So live a life you will remember" | Tak žij život, který si budeš pamatovat" |
| My father told me when I was just a child | Můj táta mi řekl, když jsme byl ještě dítě |
| "These are the nights that never die" | "Tohle jsou noci, co nikdy nezemřou" |
| My father told me | Můj táta mi řekl |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| When thunderclouds start pouring down | Když začne lít z bouřkových mraků |
| Light a fire they can't put out | Založ oheň, který nemůžou uhasit |
| Carve your name into those shining stars | Vytesej své jméno do těchto svítících hvězd |
| He said, "go venture far beyond the shores | Řekl, "Pluj daleko za ty břehy |
| Don't forsake this life of yours | Neopouštěj tento život |
| I'll guide you home no matter where you are" | Navedu tě domu, ať už budeš kdekoliv" |
| One day my father he told me | Jednoho dne, můj táta mi řekl |
| "Son, don't let it slip away" | "Synu, nenech si to proklouznout mezi prsty" |
| When I was just a kid, I heard him say | Vzal mě do svých rukou, slyšel jsem ho říct, hey |
| "When you get older | "Až budeš starší |
| Your wild heart will live for younger days | Tvé divoké srdce bude bude žít pro mladší dny |
| Think of me if ever you're afraid" | Mysli na mě, pokud se budeš někdy bát" |
| He said, one day you'll leave this world behind | Řekl, "jednoho dne, zanecháš tento svět za sebou |
| So live a life you will remember | Tak žij život, který si budeš pamatovat" |
| My father told me when I was just a child | Můj táta mi řekl, když jsme byl ještě dítě |
| These are the nights that never die | "Tohle jsou noci, co nikdy nezemřou" |
| My father told me | Můj táta mi řekl |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| Hey, hey | Hey, hey |
| These are the nights that never die | "Tohle jsou noci, co nikdy nezemřou" |
| My father told me | Můj táta mi řekl |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| Hey, hey | Hey, hey |
| My father told me | Můj táta mi řekl |
| Text vložil: Maty (2.6.2019) | Překlad: Maty (2.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Avicii | |
 | Addicted To You Maty |
 | Ain't A Thing Maty |
 | All You Need Is Love Maty |
 | Bad Reputation Maty |
 | Broken Arrows Frozty |
 | Can't Catch Me Maty |
 | City Lights Maty |
 | Dear Boy Maty |
 | Excuse Me Mr Sir Maty |
 | Fades Away Ellie |
 | For A Better Day Maty |
 | Freak Maty |
 | Friend Of Mine Maty |
 | Gonna Love Ya Maty |
 | Heart Upon My Sleeve Ellie |
 | Heaven Maty |
 | Hey Brother Maty |
 | Hold The Line Maty |
 | Hope There's Someone Maty |
 | Lay Me Down Maty |
 | Levels Maty |
 | Liar Liar Maty |
 | Lonely Together Maty |
 | Never Leave Me Maty |
 | Peace Of Mind Maty |
 | Pure Grinding Maty |
 | S.O.S. Ellie |
 | Shame On Me Maty |
 | So Much Better (Avicii Remix) Maty |
 | SOS Maty |
 | Sunset Jesus Maty |
 | Talk To Myself Maty |
 | Taste The Feeling Eli |
 | Ten More Days Maty |
 | The Days Maty |
 | The Nights Maty |
 | Tough Love Ellie |
 | Touch Me Maty |
 | Trouble Maty |
 | True Believer Maty |
 | Waiting For Love Maty |
 | Waiting for Love Ellie |
 | Wake Me Up Maty |
 | What Would I Change It To Maty |
 | Without You Ellie |
| | Without You Frozty |
 | You Be Love Maty |
 | You Make Me Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad